Précédemment dans E.R...
Si tu veux rester avec moi, tu peux.
- Que... qu'essayez-vous de faire ? - J'essaye de vous réveiller.
Quelqu'un regarde les infos ?
La Sécurité Intérieure a élevé notre niveau de menace à orange ce matin.
- Et qu'est-ce que ça veut dire exactement ? - Ça veut dire que c'est une année électorale.
Ça veut dire qu'il y a un sérieux risque d'activité terroriste,
et l'hôpital est en alerte complète. Tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Procédures d'Urgence.
Plan de Préparation au Danger Biologique, Procédures d'Evacuation.
C'est votre guide de base pour l'apocalypse.
On est censés faire quelque chose différemment ?
Garder tes papiers à portée de main et rapporte tout ce qui est étrange ou suspect.
Ici, tout est étrange ou suspect.
A ce propos, le nouveau surveillant est là.
Moretti ?
- Oh, veinards. - Ouais, c'est ça.
Il paraît que les infirmières des Soins Intensifs prennent des congés quand il est de service.
Hey, comment les en blâmer ? Il a viré la moitié des titulaires des SI
quand il a pris la relève.
Hey, Dr. Moretti.
- J'aurais aimé qu'on y aille tous. - Oh, c'est probablement mieux comme ça.
Je vais installer mon père et revenir assez tôt pour qu'on puisse partir en lune de miel.
- Je n'ai pas besoin de lune de miel. - Moi, si.
En outre, j'aimerais rencontrer ton père.
Et Joe veut rencontrer son grand-père. N'est-ce pas, Joe ?
A moins que tu ne veuilles pas que je rencontre ta famille
parce que je suis hideuse selon les normes Croates.
Vous allez me manquer.
Vous me manquez déjà.
Sois gentil avec maman, okay ?
- Au revoir. - Au revoir.
Je t'appellerai en arrivant.
Ou tu pourrais m'appeler de l'aéroport.
Ou lors de ton escale à Francfort, ou de l'avion.
Dis au revoir à papa.
Dis au revoir.
Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman
www.forom.com
Ça fait 20 minutes qu'il est assis là.
Ça donne la chair de poule si tu veux mon avis.
Le type est fichu. C'est pour ça qu'ils l'ont envoyé ici.
Les Urgences sont le cimetière des éléphants pour les docteurs.
Vous êtes un rayon de soleil permanent, Frank.
Ouais ? Réfléchissez-y. Où ont-ils envoyé Romano après la perte de son bras ?
L'an dernier, c'était Clemente, maintenant c'est ce type.
Je parie qu'on le trouve suspendu dans une salle d'exam d'ici Juillet.
- Hey, que fais-tu là ? - Quoi, vous et Kovac êtes déjà séparés ?
Non. Le père de Luka est malade. Il a dû rentrer en Croatie.
- J'espère qu'il ne vole pas aujourd'hui. - Pourquoi ?
- Frank ! - Quoi ?
- Qu'y a t'il ? - Un docteur par ici.
Que s'est-il passé ?
On chahutait, il est passé à travers une table basse en verre.
Il a perdu beaucoup de sang. Sur tout mon tapis.
Trouvez-lui une salle et nettoyez-le. Merci, Sam.
D'accord, tenez ça en l'air.
- Calder ? - C'est moi.
Par ici.
- 98/56. - Ouais, c'est toujours un peu bas.
Les patients des infirmiers s'arrêtent au Triage ?
S'ils sont ambulatoires, ils peuvent.
Quel traitement suivez-vous ?
- Enalapril, Lipitor et Glyburide. - Vous êtes diabétique ?
- Okay, on va regarder votre glycémie. - Quand votre Glucomètre est-il vérifié ?
Chaque matin à 7 heures par l'équipe de jour.
Vous posez beaucoup de questions pour quelqu'un censé être responsable.
Eh bien, il... il est nouveau.
- Glycémie 128. - Ça a été pire.
Ce n'est pas si mal.
Après votre enregistrement, ils vous feront remplir une fiche,
et un docteur vous verra.
- C'est vous ? - Oh, non. Non.
Pas aujourd'hui.
Je suis juste en repérage.
Oh, désolé. Vous avez traversé le fascia dans les muscles extenseurs.
On devra le refermer par couches. Des problèmes médicaux ?
Ouais, j'ai eu un décollement rétinien. Je me suis querellé au bar local.
- J'ai mal récupéré, j'étais en service. - Vous êtes dans la force militaire ?
Armée. On a fait une période en Irak ensemble.
J'ai décidé de m'orienter vers le rassemblement pour la paix, emballer quelques nanas.
- Vous étiez trois au combat ? - On l'était.
Kyle dirigeait un service.
A peine, mec. Comme vous pouvez le voir, je suis le cerveau de ce trio.
J'étais avec "l'Intelligence", je travaillais comme interprète.
- Il nous a appris à jurer en Arabe. - Où avez-vous appris ça ?
J'ai travaillé comme missionnaire en Jordanie pendant deux ans, après le lycée.
- Ouais, c'est notre "Stormin' Mormon". - Pouvez-vous bouger les doigts ?
- Oh, ça fait mal. - Voyons les blessures palmaires.
Il doit y avoir des dommages artériels.
Okay, 4mg de morphine. Je reviens.
- Hey, j'en ai un bon pour toi. - Oh, non merci.
Non, ça sera rapide... main au travers d'une table basse en verre.
- Neurovasculaire ? - Peut-être dommage au tendon.
Allez, j'ai Moretti qui tourne en rond comme un vautour à tête rouge.
- Tu as des nouvelles de Ray ? - Ouais, il prend des congés.
Il ne me rappelle pas et j'ai essayé et réessayé ses parents.
- Il n'est pas à son appartement. - J'ai appris que son groupe était en ville.
Il rejoue peut-être les rock stars.
- D'accord, ça fait mal quand j'appuie ? - Non.
- D'accord, et... et là ? - Aïe, bingo.
- Mais ça reste supportable. - Qu'avez vous dans votre panel chim, Dr. ?
Lytes, AUS, créatinine, calcium, TLF.
Ce sont des tests de la fonction du foie.
Je croyais que vous ne travailliez pas aujourd'hui.
Il est très difficile de résister avec vous, Mrs. Calder.
Vous êtes mignon, mais c'est un séducteur.
Hey, tu es prêt à présenter ?
Ouais. voici... le Dr. Lockhart. Elle me supervise.
Diabète de type II avec... gastro-entérite et déshydratation.
Pas de fièvre, abdomen bénin, et elle a des fluides et de la Compazine.
Tente le Reglan, en cas de gastroparésie, et montre-moi les labs à leur retour.
- Enchantée. - Excusez-moi.
Nous n'avons pas encore été officiellement présentés. Je suis Kevin Moretti.
- Je vais remplacer votre mari. - Pardon ?
- Non, comme Chef, seulement comme Chef. - Ouais. Je suis ... je suis Abby Lockhart.
- Oui. Vous étiez infirmière. - Oui, en effet.
Ça doit vous donner un point de vue intéressant.
J'imagine, ouais.
En outre, être mariée à un titulaire doit se révéler très stimulant parfois.
Hey, Abby, on pourrait avoir besoin d'aide.
Saltzman, 27 ans, tombé d'un toit avec son frère.
Beau-frère... j'ai atterri sur son dos.
- Je pense lui avoir fichu un sacré coup. - Que faisiez-vous ?
J'installais une antenne parabolique.
De quelle taille était le bâtiment ?
Deux étages ?
Ouais, il a refusé le brancard et la minerve, alors il est tout à toi.
Allez, on y va. Exam 3.
Il... il va se réveiller ?
Occupons-nous de vous d'abord, okay ?
Okay. Je... je dois juste lui parler dès qu'il le pourra.
Hey, Abby, tu peux donner 4 autres de morphine à notre soldat ?
- La première dose ne lui a rien fait. - Il n'y a pas eu de première dose.
- Il est accro à la codéine. - Quoi ?
Il est suivi par les Vétérans Anonymes. On doit leur signaler toute visite aux Urgences.
Son assistant social a dit qu'il avait un contrat de non-narcotiques.
On ne peut pas évaluer ses lésions sans anesthésie.
Quoi, tu veux qu'il replonge dans son addiction ?
Faites un bloc axillaire. Un blocage nerveux contrôlera la douleur sans narcotiques.
Je sais. J'espérais donner une chance à notre résidente d'y penser.
- Oh, vous l'avez déjà fait ? - Oh, ouais.
D'habitude, c'est le genre de truc pour l'équipe qui s'occupe de la douleur.
2cc d'adré dans la... l'aisselle, c'est ça ?
Eh bien, plutôt 40. Je vais venir avec vous.
Mon mari était lieutenant, en poste près de Mosul.
Quelle unité ?
Il était docteur avec la 57th CASH.
Il est parti maintenant ?
Non... il a été tué par une bombe improvisée, il y a un peu plus d'un an.
Désolé de l'apprendre, m'dame.
Alors, quel est le verdict ?
Lacération partielle du muscle cubital antérieur. Il faut une attelle palmaire.
Bonne chance.
Merci. Je vous verrai peut-être au rassemblement.
Peut-être.
Mon bras me fait encore atrocement mal, Doc. Vous devez me donner quelque chose.
J'ai une tolérance élevée aux analgésiques à cause de mon dos.
Tolérance ou addiction ?
Nous avons parlé aux V.A.
Ils nous ont mis au courant de votre contrat.
Alors quoi, ils ont dit que j'étais drogué ?
C'est des conneries, mec.
Ecoutez, j'ai passé 6 semaines à Walter Reed.
J'étais censé avoir une thérapie physique, voir un type pour la douleur.
Ils étaient si occupés par les amputés et les types en pire état que moi,
qu'il y avait genre quatre mois d'attente.
J'étais sorti avant même d'avoir un rendez-vous.
- Hey, Neela. - Hey. Je rentre chez moi.
- Longue nuit. - Ouais, eh bien...
personne ne t'a dit de devenir chirurgien, hein ?
En fait, si, ils l'ont fait, un certain nombre de personnes.
Ecoute, tout ce... truc me fait bizarre. Je ne sais pas quoi faire.
Quoi ? Rompre ?
Ouais. Je sais que c'est probablement terminé... et je le mérite, mais...
Je voulais juste savoir si on pourrait rester amis. Je peux t'appeler ce soir pour parler ?
Il se peut que j'aille à ce rassemblement. J'ai l'impression de devoir y aller.
Gates !
Votre Mr. Pollard a cessé de respirer !
Il retient juste sa respiration. Il fait ça pour attirer l'attention.
Ça fait dix minutes qu'il retient sa respiration.
D'accord, je vais... j'essaierai de te joindre demain.
Ouais, c'est ça.
Vous pouvez bouger vos doigts ?
Dawn, pourrais-je avoir de la Bacitracine et de la gaze stérile, s'il vous plaît ?
Calmez-vous, monsieur.
On dirait que votre beau-frère se réveille.
- Je peux lui parler maintenant ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Détendez-vous, monsieur. Vous êtes au County. Vous avez fait une petite chute,
mais ça va maintenant.
- Ouais, j'ai besoin d'une minute avec lui. - Allez-y.
En privé.
D'accord, faites vite. Je reviens.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Oh, oh, oh. Non, non, non. Whoa. Je peux expliquer.
- Non. Que quelqu'un appelle la police. - Il est... Non.
- Ce n'est pas ce que vous pensez. Il... - D'accord, Mr. Saltzman,
votre beau-frère a accidentellement atterri sur vous quand vous êtes tombés du toit.
Quel toit ?
Ce n'est pas mon beau-frère. Il avait une femme attachée dans son appart.
- J'ai entendu ses cris. - Non, non, non, je peux expliquer.
- Il m'a frappé quand j'ai essayé de la secourir. - Je pense que vous devrez expliquer aux flics.
Cette dame dont tu t'es occupée avec Gates... je lui ai donné 2 litres de saline,
- sa pression chute à 90/65. - Oh, merde.
Eh bien ? J'écoute.
Okay, est-ce que "RACK" vous est familier ?
"Risk Aware Consensual Kink" ?
Non.
J'ai vraiment besoin de quelque chose pour la douleur.
On vous a fait un blocage nerveux. Il aurait dû agir maintenant.
Ce n'est pas le cas. Ça me tue.
Vous savez pourquoi ils ont appelé Walter Reed le plus grand hôpital militaire du monde ?
Non.
La fièvre jaune décimait les troupes pendant la Guerre Espagne-Amérique,
et c'est Walter Reed qui a découvert
que la maladie était transmise par les moustiques.
Et il a considérablement réduit l'infection par un contrôle agressif des insectes.
Bien entendu, tout le monde a fini par mourir d'un cancer à cause des pesticides, mais...
c'était un effort courageux.
Excusez-nous. Puis-je vous parler une seconde, Morris ?
Peut-être que l'injection n'a pas pénétré la gaine.
J'ai prélevé du sang de sa main avec une aiguille, il n'a même pas tressailli.
- C'est un soldat. - Non. Il ment. Il ne sent pas son bras.
- Aucun problème avec le blocage nerveux. - Vous pensez qu'il simule ?
Je pense qu'il cherche de la drogue ou qu'il a des problèmes.
- Je vais appeler la Psy. - Non, non, pas ici, aux V.A.
Ils ont un meilleur suvi de soins, et un bon système de soutien
- pour les vétérans qui rentrent. - Il pourrait falloir des mois pour un R.V.
Ils sont submergés.
Alors faites un transfert hôpital/hôpital. Ils devront le prendre aujourd'hui.
Le ventre est toujours bénin.
- Ça pourrait être une infection cachée. - Une infection ? Mais je me sens bien mieux.
- Même mes nausées sont parties. - Eh bien, avec le diabète,
il peut souvent y avoir des dommages nerveux, alors vous pouvez avoir un problème abdominal
- sans ressentir aucun symptôme. - Vous pensez qu'elle est septique ?
- Ni fièvre, ni augmentation des leucocytes. - On ne peut pas toujours compter sur eux.
On va faire deux jeux d'analyses de sang, 3.375 of Zosyn,
commence la dopamine à 5 mikes, TDM avec IV et contraste oral.
- Pigé. - Encore des tests ? Kevin...
Vous êtes un peu un mystère, m'dame, mais on va trouver ce qui se passe.
Je suis venue chercher des médicaments pour arrêter les vomissements.
Ça fait 6 heures que je suis là.
On ne peut pas risquer de vous renvoyer chez vous dans un état grave.
Ce n'est pas grave. Vous pensez que ça pourrait être grave ?
J'ai vu beaucoup de docteurs, ici, mais si vous pensez que ça pourrait être grave,
vous êtes le jaspe noir, Kevin.
Okay.
On va les commencer tout de suite, Mrs. Calder.
- Vous êtes au top, Docteur. - Jaspe noir ? Pourquoi ça ?
C'est un minéral siliceux noir utilisé pour tester la pureté de l'or.
- Les mineurs prenaient le métal... - Oui, je sais ce que ça veut dire.
Alors vous devriez le prendre pour un compliment.
- Vous pourriez vous avérer être de l'or. - L'or du fou.
Ouais, de la pyrite. Mais seul un expert peut dire la différence.
- Qui est votre petit ami ? - Il s'appelle Paxton...
il est venu avec son beau-frère, je pense.
- Et il s'appelle... ? - Je m'en occupe, Frank.
- Okay. - Bonjour, je suis le Dr. Lockhart.
Hillary Milbauer. Vous avez vu mon petit ami ?
En effet. Et vous êtes... vous êtes la femme qui était attachée ?
Et bâillonnée et qui criait.
- C'est moi. - D'accord, okay.
Je vous l'ai dit, j'essayais juste de me défendre.
Alors pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Parce que je ne suis pas censé diriger un business de mon appartement.
- C'est elle ! C'est sa victime ! - C'est ma petite amie.
- Abby, que se passe t'il ? - Voici Hillary Milbauer.
Apparemment, ces deux-là exploitent un site pour adultes de leur appartement.
Ouais, j'ai déjà eu cette version de Scorsese, là.
- Il est entré par effraction et nous a attaqués. - Vous criiez !
- J'essayais de vous sauver. - Je vous l'ai dit, ce n'est qu'une scène.
C'est comme une séance d'art érotique.
Pensez-vous avoir pu mal interpréter la situation, Mr. Saltzman ?
Je sais ce que j'ai vu. Ce qu'il lui faisait était pervers.
Malsain.
C'est encore lancinant. Vous devez me donner quelque chose pour la douleur.
On vous transfère aux V.A. Quelqu'un vous prendra aujourd'hui.
Je vais recommander que vous voyiez un psychiatre.
Vous pensez que c'est dans ma tête ? C'est ce que vous pensez ?
Hey, je ne peux pas retirer son doigt sans le détacher. Vous pouvez m'aider ?
- Ouais. Je reviens. - Pourquoi suis-je puni ?!
C'est réel, okay ?! La douleur est réelle.
- Vivian remplit ses propres cartouches de fusil. - Mon père me l'a appris il y a des années.
Il me donnait un centime par cartouche.
- Maintenant je vends sur commande sur Internet. - J'adore ce pays.
- Vous voyez, c'est coincé là-dedans. - Il va falloir retirer la peau du ressort.
J'essaye de l'ouvrir. J'essaye d'avoir le...
Regardez.
Kyle ?
Attendez.
Kyle, vous devez rester au lit.
- Que faites-vous ? - Hey !
Kyle !
Kyle, ouvrez... ! Ouvre la porte.
Tu peux l'ouvrir ?
- Il a fauché ma carte. - Trouves-en une autre. Sécurité !
Kyle, Kyle, ne faites pas ça. Allez, mec.
- Allez, arrêtez ! - Laissez-moi tranquille !
Kyle, ouvrez cette porte ! Ouvrez-la !
On va vous donner quelque chose pour la douleur. Ne faites pas ça !
Sécurité ! Kyle, arrêtez ! S'il vous plaît, allez !
Kyle, arrêtez !
Sam, où est cette putain de clé ?!
Ecartez-vous de la porte, monsieur ! S'il vous plaît, écartez-vous !
Ecartez-vous de la porte !
- Kyle ! Bougez, bougez, bougez. - Attention à votre tête.
Allez. Crachez ça ! Crachez ça !
- Qu'est-ce qu'il a pris ? - Dis le nom, il l'a pris.
Prépare un lavage. Allons-y !
Non. Non ! Non... !
Kyle ! Kyle, du calme !
Moniteur, Foley, place une voie.
- Quels labs tu veux ? - Niveaux de paracétamol et d'aspirine.
Non. Aucun intérêt de faire ça maintenant. On aura un niveau de quatre heures.
Foley, alcalinisez son urine, et mettez ça dans un tube Ewald.
C'est le plan... mélanger la lido nébulisée pour l'OG.
Non, on n'a pas le temps.
Vous allez placer un Ewald sans anesthésie ?
C'est comme un tuyau d'arrosage.
Liens solides, s'il vous plaît.
Nébuliser la lidocaïne prend 5 minutes.
Ouais, ce qui fait 12 % du temps de transit gastrique.
Vous voulez l'empoisonner à 12 % ?
Vous voulez 12 % d'arythmie, 12 % de défaillance du foie ? Je ne pense pas.
Pas alors qu'on a encore le temps de virer la merde de son estomac.
- Okay, okay, okay, okay. - Non ! Dégagez !
- Okay ! - Lâchez-moi !
Monsieur, hey ! S'il vous plaît, on essaye de vous aider.
Pouvez-vous y mettre un peu de muscle, s'il vous plaît ?
D'accord.
Okay, allez, au diable les V.A. Ce type a besoin de Fentanyl et de Versed.
Nope. Le risque d'aspiration est trop élevé quand on essaye d'anesthésier durant le lavage.
Alors on va intuber, on va protéger ses voies aériennes !
Non. Le risque est trop élevé ; ce n'est pas la peine.
La GI hémophile vient de vomir un litre de sang.
Okay. Rentrez le tube et lavez jusqu'à ce que
tous les fragments de pilules sortent et que ces fluides soient clairs.
S'il vous plaît... S'il vous plaît !
Ils ont tenté de sauver mes jambes,
mais les... les lésions d'écrasement étaient trop graves.
Mais ç'aurait pu être bien pire, tu sais ? J'aurais pu mourir.
Ils vont me mettre en prothétique dès la cicatrisation..
Alors j'imagine qu'en attendant, je peux...
tuner mon fauteuil roulant, peut-être mettre des flammes sur le côté.
Je vais avoir un jeu de jambes tout neuf, une bagnole sympa.
- Hey, je peux me garer aux bonnes places. - Ray, arrête.
Vous voulez quelque chose à boire ?
- Je vais chercher un café. - Non, merci, ça va.
Je vais appeler tes parents, voir si je peux avoir une heure d'arrivée.
C'est... super.
Je peux faire quelque chose ?
Non.
Tu veux que je le dise à quelqu'un au County ?
Non.
Je veux vraiment que tu ne fasses rien.
J'étais si inquiète pour toi. Je suis même allée à notre...
ton appartement.
Il est libre si tu veux le reprendre.
Pas de rampes.
Tu sais, le soir de ce...
Quand tu es parti du mariage...
j'ai essayé de t'appeler,
- parce que je voulais parler. J'espérais... - Je sais, je sais.
J'allais écouter le message quand j'ai été heurté.
Alors je sais.
Combien de bicarb il a ?
Deux ampoules par litre, un quart normal à 200 par heure.
Okay, vérifiez le pH de son urine. Je ne comprends pas.
- Que se passe t'il avec ce type ? - Stress post-traumatique, à mon avis.
Non, il n'a jamais vu de combat. D'après ses potes,
- il était interprète. - Oh, il en a vu beaucoup.
Qui traduisait pendant ces interrogatoires, d'après vous ?
J'ai l'impression d'avoir égaré...
Coucou, qu'est-ce que c'est ?
On a dû intuber.
Je pensais vous avoir spécifiquement dit de ne pas le faire.
J'ai peut-être encore utilisé ma voix intérieure. Mauvaise habitude, je sais.
Il avait perdu le réflexe laryngé, il devenait hypoxique.
Je vois pas d'hypoxie, là.
C'était trépidant. Je n'ai pas eu l'occasion de mettre la fiche à jour.
Vous avez des fragments de pilules ?
Ouais, on... on a eu...
On a eu ça.
Pas assez.
Gates, c'est Sarah. Elle n'a pas l'air bien.
Bougez de ça, s'il vous plaît. Je peux voir ?
- Bradycardie toxique. - On est dessus.
Ouais ? Vous êtes dessus ? Vraiment ? Dessus ?
Parce qu'on pourrait arguer du fait qu'en fait vous êtes dessous,
que si vous n'aviez pas glandé si longtemps avec l'intubation,
vous ne seriez pas en train de creuser pour éviter l'overdose en ce moment.
Faites-moi savoir quand vous apprendrez à tirer profit.
Tes parents viennent t'emmener à la maison ?
Ma mère est restée là quelques jours.
Je ne suis jamais allée à...
Baton Rouge.
Je pourrais peut-être venir te voir.
Ne viens pas.
Quoi ?
Ne me dis pas que tu vas faire quelque chose alors que je sais que non.
Pourquoi penses-tu que je ne viendrai pas te voir ?
Parce que notre relation est comme ça, Neela.
Tu me donnes de l'espoir et moi, comme un con, je te crois.
- Ray, ce n'est pas vrai. - C'est vrai.
Je t'ai attendue...
je t'ai fait confiance.
Je me suis battu pour toi...
Et je suis même tombé amoureux de toi.
Mais pour quoi ? Pour que tu puisses continuer à retourner vers Gates ?
Non. C'est ce que j'ai essayé de te dire. C'est terminé.
Tony et moi c'est terminé.
Ça ne compte plus vraiment, n'est-ce pas ?
- Ouais, bébé, c'est bon ! N'arrête pas. - Oh, ouais, tu aimes ça, hein ?
Je suis une vilaine fille ? Tu veux me donner une fessée ?
Ouais, je vais te donner une fessée. Tu es une vilaine fille.
- Que se passe t'il là-dedans ? - Je t'ai dit que c'était trop fort. Viens.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Oh, un site tenu par un couple de patients.
- Ça te semble consensuel ? - Oh ouais, c'est sensuel.
- Consensuel. - Quoi, tu as échoué en anatomie ?
Pour faire ça avec ton corps, il faut vraiment le vouloir.
- Cette femme est dans cet hôpital ? - Abby...
La pression de Mrs. Calder a rechuté à 65 systolique.
J'ai donné des ordres pour la dopamine il y a plus d'une heure.
Elle a eu le maxi à 20 mikes.
- Elle est hypotendue ? - C'est impossible.
- N'arrête pas, bébé. - Ouais, tu aimes ça, hein ?
A quel point tu aimes ça, c'est ce que tu veux ?
Oh, ouais, bébé, c'est bon !
- N'arrête pas, bébé ! - Oh ouais, tu aimes ça, hein ?
- Je suis une vilaine fille ? - Oh ouais, tu es une très vilaine fille.
- Et j'adorerais te donner une fessée. - Oh, ouais, poupée !
Bonsoir, Dr. Morris, désolé, je ne voulais pas vous faire peur.
Non, du tout. J'étais, je...
faisais une recherche médicale.
Que se passe t'il ?
Désolée de t'avoir appelé au travail. Je ne... ne savais pas quoi faire d'autre.
Ce n'est rien. Où sont tes grands-parents ?
A l'intérieur.
- Hey, Jim ? Que se passe t'il ? - Hey, Tony.
On emmène Sarah ce week-end, tu t'en souviens ?
Ouais. Alors, heu... c'est quoi tous les cartons ?
Helen et moi pensons que ce serait mieux que Sarah passe l'été avec nous.
Vraiment, c'est... c'est ce que vous pensez, hmm ?
N'aurions-nous pas dû en parler ?
- Je n'ai jamais dit que je voulais partir. - Sarah, tu aimes être avec nous, hein ?
Ça n'aide pas. On essaye de lui faciliter les choses.
Oh, vous trouvez ça facile ?
- Jim ? - Tout va bien.
Elle ne veut pas partir. Elle ne veut absolument pas partir...
- Nous apprécions tout ce que... - Laisse-moi gérer ça, Hellen.
Vous savez quoi, non... elle ne va pas avec vous ce week-end.
- Si, Tony, elle vient. - Vous ne pouvez pas me forcer !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un ordre du Tribunal pour la garde.
On a appris que vous aviez engagé un avocat.
J'appelle la police.
D'accord, ajoutons le Levophed.
La Radiologie lit le scan en ce moment. Pourquoi ne pas donner un autre litre.
- Elle saigne ? - Heu... crits 38 répétés, stable.
- Ce pourrait être une anaphylaxie ? - Non. Ni nouvelle alimentation ni drogues.
- Et elle n'a aucune lésion cutanée. - Faisons rapidement une thérapie dirigée.
Il lui faut une voie centrale avec un moniteur sat 20.
Pourrait-on faire autre chose ?
- Dr. Moretti ? - Je reviens.
Hey, vous savez, de l'aide ne serait pas de refus.
La vache, ce type est complètement maboul.
- Levophed passé. - Okay, merci beaucoup.
Aucune pathologie intra-abdominale nulle part sur le scan.
- Pas d'abcès ? - Nope.
- Diverticulite ? - Rien.
- Bon sang, c'est quoi ? - Je ne sais pas, peut-être une infection
de source différente ? Urine ? LCR ?
Sa pression ne bouge pas, et ses sats s'effondrent. Tu veux intuber ?
Ouais, je vais l'intuber ; Abby, tu poses la voie centrale.
Hey, Mrs. Calder. Accrochez-vous, okay ?
- 1 % de lidocaïne. - 20 d'Etomidate, 100 de sux.
- J'attendrais si j'étais vous. - Mettons l'aspiration sur fort,
que quelqu'un surveille la manchette.
La pression est montée à 110/70.
- Je meurs ? - Plus maintenant.
- Que lui avez-vous donné ? De l'adré ? - Non, svp, ça serait trop facile.
- Qu'avez-vous injecté ? - A vous de me le dire.
Mr. et Mrs. Riley ont la garde légale de la petite.
Oh, allez. C'est des conneries. Je l'ai élevée depuis toute petite.
- C'est pratiquement ma propre enfant. - Techniquement, elle ne l'est pas,
et ils sont les plus proches parents.
Elle ne veut pas y aller. Allez lui demander,
- demandez-lui si elle veut partir. - J'ai peur qu'elle n'ait pas le choix.
D'accord, vous savez quoi, on va... se calmer, d'accord ?
- On va gérer ça en adultes. - Attendez.
- Ça commence à bien faire, les mecs. - Calmez-vous, monsieur.
Alors vous allez juste les laisser l'emmener ?
Je vous suggère de prendre un avocat et d'essayer de vous arranger.
J'ai un avocat.
Je peux lui dire au revoir, au moins ?
- S'il vous plaît ? - Ouais.
Ecoute... ça va bien se passer. Ça va bien se passer.
- Ne les laisse pas faire ça. - Ça va aller, d'accord ? Je vais m'en assurer.
Ecoute, ça ne va pas durer longtemps. Tu vas y aller, tu vas t'amuser.
Tu sais, tu vas monter les chevaux, ce sera bien.
Je m'en fiche des stupides chevaux ! Je ne veux pas y aller !
Je viendra te voir. Je viendrai te voir ce week-end, promis.
Ce n'est pas définitif, okay ?
Regarde-moi. Regarde-moi.
Tu sais que je t'aime. Je t'aime plus que tout au monde, d'accord ?
D'accord ?
Okay, alors tu dois être forte pour moi.
Tu dois aller avec tes grands-parents mais tu dois me faire confiance, okay ?
D'accord, et ça ne durera pas longtemps, promis.
Je te le promets.
Je t'aime, mon bébé.
Vous avez trouvé, Pratt ?
- Hmm ? - Ce que j'ai donné à Mrs. Calder ?
Allons, réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez.
Où est cet interne ? Celui qui a un problème d'irratibilité ?
- Celui qui a commencé tout ça... - Oh, Gates ? Il a dû partir.
- Partir ? - Ouais, urgence familiale.
Il a provoqué une urgence ici. Il a donné les premiers soins,
et il a raté le coche sur cette patiente dès le départ.
Allez, c'était un cas difficile. Il y a suffisamment de blâmes à récolter.
Vous soutenez vos internes ? C'est bien.
Ça montre une gestion et une maturité dont, d'après votre dossier,
je ne vous pensais pas capable. Bravo, Pratt.
- Merci. - Ouaip.
Et quant au blâme, vous avez raison. Il y a bien assez à faire
jusqu'au niveau du titulaire. C'est pourquoi j'ai demandé une réunion du personnel.
Ecoutez, ce n'était pas parfait, mais elle va bien. Elle a reçu de bons soins.
Bon dieu, c'est vrai.
Laissez-moi vous demander quelque chose. Quel est votre problème ?
Je veux dire, vous restez là toute la journée comme un étrange voyeur.
Et tout d'un coup, vous êtes le roi des Urgences. C'est notre service, Moretti.
Et je me fous de savoir depuis quand vous êtes docteur, vous ne l'avez pas été ici,
et vous n'avez pas travaillé avec nous tous.
Mince, je suis vraiment désolé d'avoir sauté ma dose quotidienne de testostérone.
On fait du mieux qu'on peut avec des ressources limitées.
Non, vous savez, voyez, c'est là que vous avez tort.
Ce ne sont pas les ressources qui sont limitées...
ce sont les cerveaux des gens qui travaillent à l'étage.
Hydrocortisone.
C'est ce que vous lui avez donné.
J'y serais arrivé si vous m'aviez laissé encore une minute.
Neela.
Voici Jacy, la mère de Ray.
- Je suis vraiment désolée. - Non, je...
- J'ai beaucoup entendu parler de vous. - Ray et moi sommes très amis.
Il a dit que vous étiez la meilleure co-locataire qu'il ait jamais eue.
C'est parce que je faisais toute sa lessive.
Il m'arrivait de penser que c'était la seule raison pour laquelle il venait à la maison.
Je... vais l'emmener à la maison maintenant.
Ça va...
je vais m'occuper de lui.
Tu traverseras ça, promis.
Merci, Katey. Vous avez été merveilleuse.
Descendez à Baton Rouge chaque fois que pourrez vous échapper.
- Je n'y manquerai pas, m'dame. - Okay.
- Tu es quelqu'un de bien, Katey. - La ferme !
- Je sais que tu es en colère...
Tu as fait ça, salope égoïste.
Personne d'autre, okay ? C'est ta faute. Alors vis avec ça.
Okay, vous aurez un peu de mal à parler pendant un moment.
Ouais.
Ça va vous aider à respirer un peu plus facilement.
Vous voulez me dire pourquoi vous avez fait ça ?
Kyle, de toute évidence, vous souffrez, mec, laissez-moi vous aider.
Vous...
vous criiez en Arabe quand on essayait de vous aider.
Quelque chose, quelque chose à propos des médicaments...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. Je n'ai rien fait."
"Pitié mon dieu."
Je dois avoir traduit ça un million de fois en Irak. Ce n'est pas comme si ça comptait.
Ils ne m'écoutaient pas plus qu'ils n'écoutaient les prisonniers.
- Qui ne vous écoutait pas ? - Les interrogateurs.
Vous les avez vus frapper les prisonniers ?
Frapper, brûler, d'autres trucs...
Vous... vous voulez dire torturer ?
La plupart des hommes qu'ils interrogeaient ne savaient rien du tout.
Ils étaient innocents.
J'essayais de convaincre les interrogateurs, mais ils ne me croyaient pas.
Alors ils continuaient juste à leur faire mal.
Et je continuais à traduire leurs cris.
Ce n'est pas votre faute. On va vous trouver de l'aide.
Je ne veux pas retourner aux V.A., mec.
Vous n'y retournerez pas.
Pas tout de suite.
Vous allez rester avec nous un moment, okay ?
Okay.
Bonjour, c'est Neela, je ne suis pas là pour prendre votre appel pour le moment,
mais vous pouvez laisser un message après la tonalité.
J'avais oublié ce truc.
Ça pourrait prendre un moment.
Je vais descendre ici.
Regardez autour de vous et que voyez-vous ?
Je vois des visages de différentes couleurs, hommes et femmes,
jeunes et vieux, riches et pauvres et pourtant on a tous quelque chose en commun.
On est tous là aujourd'hui pour la même raison.
On aime notre pays !
On a pu arriver ici de différentes manières.
Par un membre de la famille ou un amour, qui a servi en Irak,
par une notion évolutive, non seulement du bien et du mal, mais aussi la différence
entre ce qui est justifié et ce qui peut ne jamais être expliqué.
Commençons par le commencement.
Le Triage.
3 heures d'attente pour les vitaux, 8 à 12 heures d'attente pour un lit.
On les fait passer aussi vite qu'on le peut.
Eh bien, vous avez presque fait passer Esther Calder six pieds sous terre,
mais une combinaison de foi aveugle, de chance du crétin, de son endurance
et mon attention au détail a contrecarré toutes nos tentatives pour la tuer.
Je l'ai Triée. Elle n'a pas attendu très longtemps.
Elle a attendu deux heures avec une forte nausée.
Puis après ça, encore deux heures avant de retrouver un lit.
Et puis après ça, une autre heure avant qu'un docteur la voie.
Et alors, ça fait quoi, cinq heures ? Ce n'est pas si mal.
Ça peut être mieux. Ce sera mieux.
Et si l'infirmière du Triage avait une règle d'ordre permanente
pour les labs, les fluides en IV et les anti-émétiques
avec un patient comme ça ? Que se passerait-il ?
La très charmante Mrs. Calder aurait été amenée de suite,
elle aurait été soulagée, elle se serait enregistrée de son lit.
On aurait réduit son temps d'attente de quatre heures,
et on aurait été en amont de ses problèmes avant qu'elle s'enfonce.
C'est une merveilleuse théorie.
- Vous le prenez personnellement, Sam. - Ouais, je suis infirmière, je trie.
Ouais, je le prends personnellement quand vous critiquez le boulot que je fais.
Bien. Okay, bien. Le contraire m'aurait ennuyé.
Maintenant, les internes.
Le remuant Dr. Gates a fait un historique inadapté.
Il a demandé des analyses sans consulter un titulaire.
On était occupés. Ce n'était pas inhabituel.
Voyez, vous arguez encore que l'incompétence et le manque de soin sont la norme,
et pas moyen que ça m'impressionne.
La titulaire... Abby, c'est ça ?
Vous présumez que Gates a fait un H&P exhaustif, et il ne l'a pas fait.
Ça ressemblait à une gastro-entérite.
D'après l'H&P incomplète qu'il a faite et que vous avez prise pour argent comptant.
Votre interne vous a trimballée allègrement.
Vous avez vendu ça au titulaire Dr. Pratt,
et puis vous avez tous les trois gaiement
promené Mrs. Calder jusqu'aux portes de la mort.
- Oh, allons. - La sepsie était un diagnostic possible.
- Possible ? - Ouais.
Possible ?
Personne n'a relevé d'historique décent !
Fait :
80 % de tous les diagnostics peuvent être faits sur la base de l'historique.
Mais personne n'a pris la peine de parler à la patiente.
Vous saviez quels médicaments elle prenait en ce moment, c'est la partie facile,
mais quels médicaments a t'elle pris il y a un mois ?
Il y a un mois...
elle a eu 2 semaines de fortes doses de Prednisone pour bronchospasme avec IVR.
Les stéroïdes ont supprimé ses glandes adrénales. Elle avait une insuffisance adrénale.
Ouais, bien, mais c'est plutôt rare. On ne voit pas ça souvent.
Non, vous le voyez.
- Vous ne le reconnaissez pas. - D'accord, on a compris.
Vous voulez qu'on fasse plus attention.
Non, c'est une version très réductrice de ce que je veux. Ce que je veux
c'est qu'on vive dans une crainte mortelle de faire quelque chose de mal,
de rater quelque chose et que quelqu'un d'autre en paye le prix.
Et je veux qu'on utilise cette peur pour nous rendre meilleurs.
Je ne suis pas ici parce que j'ai besoin du travail.
Je suis ici parce que je veux sauver le monde.
Et à la façon dont on va le faire, on réinventera
la façon de pratiquer la médecine tous les jours.
Maintenant, ici, au premier rang.
J'ai une autre garde qui commence, alors allez-y.
Ça fait longtemps que je travaille ici, et...
vous pourriez penser que c'est la manière de motiver les gens, mais c'est faux.
Merci d'avoir participé.
- Ouais, écoutez, tout ce que je dis... - Je sais ; j'ai dit merci.
Je pense qu'il va juste vous falloir un peu de temps
pour vous habituer à mon genre de direction.
Et vous, en particulier, il va vous falloir un peu de temps
pour vous habituer à travailler avec un chef avec lequel vous ne couchez pas.
Ce n'est pas politique.
Ce n'est ni Républicain ni Démocrate. C'est de jeunes vies perdues chaque jour.
Tous les jours.
Et savoir quand dire : "On a fait ce qu'on pouvait,
et peut-être qu'il est temps pour nous de rentrer.
De laisser ces gens se débrouiller par eux-mêmes."
C'est ce que mon frère a été amené à penser par la suite.
- Gardons le cap ! Finissons le boulot ! - Après y avoir passé deux ans
et vu ce qui se passait, et vu que les résultats étaient...
- Dégage de l'estrade ! - Malheureusement, la lettre dans laquelle...
il l'exprimait a été écrite la nuit avant d'être tué par la balle d'un sniper...
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com